外国人に伝わらない？日本のカタカナ英語トップ58ランキングとその落とし穴

英語のつもりが通じない、その理由は和製英語かもしれません。海外で思わず使ってしまい、相手に通じなかった経験、ありませんか？海外でのコミュニケーションで、日本独自のカタカナ英語が通じないケースは珍しくありません。

そこで今回は、海外で驚くべき和製英語のトップ58を調査し、ランキングにしてみました。見慣れた言葉が意外な方向に通じない、その落とし穴に迫ります。和製英語の誤解を解消し、円滑な国際コミュニケーションに役立つインサイトを提供します。

日本のカタカナ英語トップ58ランキングとその落とし穴
まとめ

日本のカタカナ英語トップ58ランキングとその落とし穴

みんなが選ぶ、日本のカタカナ英語トップ58ランキングとその落とし穴の58位から4位までを一気にご紹介していきます。

58位バーゲン – sale
57位インターホン – intercom
56位リンス – hair conditioner
55位シール – sticker
54位ミキサー – blender
53位サンドバッグ – punching bag／boxing bag
52位ハートフル – heartwarming／heartfelt
51位クラクション – horn／honking horn
50位ピント – focus
49位ミシン – sewing machine
48位タッパー（plastic） – container／Tupperware
47位ベランダ – balcony
46位タレント – TV personality／TV star
45位ジャンパー – jacket／blouson
44位レッテル – label
43位ストーブ – heater
42位キーホルダー – key ring／key chain
41位カンニング – cheat／cheating
40位ジャージ – tracksuit
39位マフラー – scarf
38位リフォーム – renovation
37位パーカー – hoodie
36位ドライバー（工具） – screwdriver
35位サイダー – soda pop／soda／pop
34位ウィンカー – blinker／turn signal／flasher
33位ベビーカー – stroller／pushchair
32位ワクチン – vaccine
31位チアガール – cheerleader
30位サービスエリア – rest stop／rest area
29位（列車などの）ダイヤ – schedule／timetable
28位エンドロール – credits roll／end credit roll
27位ジェットコースター – roller coaster／switchback
26位クレーム – complaint
25位ワンピース – dress
24位アクセル – accelerator／gas pedal
23位ハンドル – steering wheel
22位ポスト – mailbox
21位フロント – reception／front desk
20位デッドボール – hit by pitch（HBP／HP）
19位チャック／ファスナー – zipper／slide fastener／zip fastener
18位電子レンジ – microwave（oven）
17位マンション – condominium／apartment
16位シュークリーム – cream puff
15位スキンシップ – physical contact／bonding
14位バイキング – buffet／smorgasbord
13位シャープペンシル（シャーペン） – mechanical pencil
12位ボールペン – ballpoint pen
11位スタイル（体つき） – figure
10位デメリット – disadvantage
9位ミス – mistake
8位コンセント – outlet／plug／socket
7位ソフトクリーム – soft serve／soft-serve ice cream
6位アイドル – pop idol／TV idol／pop star
5位ガソリンスタンド – gas station／filling station
4位テンションが高い、低い – excited／energetic／hyper、depressed／low key／laid-back

3位は「ノートパソコン」

3位にランク・インしたのは、「ノートパソコン」です。ビジネスシーンでは欠かせないアイテムとして、ノートパソコンが注目されました。しかし、この言葉はいかにも英語らしい響きがしますが、正確な英語では「laptop（computer）」または「notebook（computer）」となります。

“Laptop”という言葉は、直訳すると「ひざの上」を意味します。それに因んで、ひざの上に乗る程度のサイズのパソコンを指すようです。一方、「notebook」という表現は、ノートのような形状を持つパソコンを指します。

日本ではこのような言い方になじみがないため、単純に「ノート」と「パソコン」をつなげて「ノートパソコン」と呼ぶようになったのではないかと考えられます。この和製英語が、日本独自の言語文化の一部として定着しています。

2位は「トランプ」

2位にランク・インしたのは、「トランプ」です。これは修学旅行などでよく遊ばれる定番のカードゲームであり、52枚のカードを使って遊びます。この遊びは海外で発祥しましたが、英語では「トランプ」ではなく「（playing）cards」と呼ばれます。”cards”は複数形であり、英語の方がより素直な名称に感じられますね。

興味深いことに、「trump」という単語も英語に存在します。これは切り札や奥の手を意味します。そのため、「trump card」という表現は一般的に用いられ、特に競技や政治などで使われることがあります。

リンク

1位は「モーニングコール」

1位は「モーニングコール」でした。この表現は、英語の「morning」と「call」が合わさってできた和製英語で、ホテルなどで指定した時刻に目覚まし代わりに電話をかけてもらうサービスを指します。海外のホテルでも同様のサービスはありますが、その場合の呼び方は「wake-up call」です。

「wake-up call」は、「目覚める」や「起こす」という意味の「wake up」と、「呼ぶ」という意味の「call」が組み合わされた表現です。しかし、注意が必要なのは、一部のホテルで「wake-up call」がシフトのミスや忘れられることがある点です。そのため、旅行者がモーニングコールを依頼する際には、確実な手段で目覚めるようにするための準備が必要です。